Line@配信 第74回：英語イディオム
こんにちは！ めじろ英語教室の石山仁美です。
“How dare you!”
「よくもそんな事が言えますね！」
今週の月曜日にニューヨークの
国連気候変動サミットで
グレタ・トゥーンベリさんが
世界の指導者に対して発した言葉です。
彼女はスピーチの中で
３回もこの言葉を繰り返し
強い口調で世界の首脳や官僚を非難しました。
How dare you!
よくもそんな事が言えますね！
と訳していますが、
３回も繰り返していることから
何考えてんの？
馬鹿じゃないの？
こんな事もわかんないなんて。
という彼女の心の声が私にははっきりと聞こえてきました。
グレタさんは１６歳のスェーデン人環境保護活動家。
国連気候変動サミットに参加するために
CO2排出量ゼロのヨットで渡米。
母国でも毎週金曜日に学校をボイコットして
気候変動に対して座り込みを続けているそうです。
彼女のスピーチ、抗議活動、
彼女自身が公表しているアスペルガー症候群などなど
賛否両論で話題となっていますが
私が注目したのは・・・
「第二外国語であろう英語で
世界の首脳相手に
堂々としたスピーチ」
素晴らしいです。
なぜ？不思議に思ったのでちょっと調べてみると・・・
（続きは＜仁美のコメント♪＞で）
それでは本日のイディオムをお届けします。
======================================
＜white lie＞
a harmless lie
無害な嘘、悪意のない嘘
例文：Sometimes it is better to tell a white lie than to hurt someone’s feelings.
誰かの気持ちを傷つけるなら、悪意のない嘘もたまには必要さ。
＜on the tip of my tongue＞
something like a name or word that you know it but cannot remember at a particular moment
知っている名前や言葉がその時に思い出せない事、
喉まで出かかっている
例文：Who was our teacher in the elementary school?
Oh, give me a moment. His name is on the tip of my tongue.
小学校の先生って誰だっけ？
おぉ、ちょっと待って。
名前が喉まで出かかっているから。
＜light-years away ＞
when something seems unlikely to happen
起こりえない事、決して無い、程遠い
例文：Finding a solution to global warming is still light-years away.
地球温暖化への解決法を見つけるにはまだ程遠い。
＜take for a ride ＞
to trick somebody
騙す、欺く
例文：I paid for the TV but it was never delivered.
After two weeks I realized that I had been taken for a ride.
テレビを購入したけど届かなかった。
２週間後に騙されたって気付いたんだ。
＜jump to conclusion＞
form an opinion or judgment hastily
慌てて意見や判断をする、早合点する
例文： Wait till we hear the other side’s story; don’t jump to a conclusion
あっち側の話を聞くまで待とう。
早合点したらだめだからね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜仁美のコメント♪＞
こちらの記事参照
https://courrier.jp/expat/area/flemingsberg/37/2437/
１．スウェーデン語と英語は同じゲルマン語族で近い
２．英語のドラマや英語は吹き替えでなく字幕が基本
３．小学１年生から英語教育
４. 仕事・プライベートと英語を使う機会が多い
だそうです。
常日頃から触れる英語の量が多いということなのでしょう。
また、ヨーロッパという地域柄
英語が話せると仕事の幅が広がることは明白。
英語習得の必要性を強く感じているため
積極的に英語を学んでいるのかもしれませんね。
それではまた来週～。
==================================
めじろ英語教室 代表 石山仁美
東京都新宿区下落合3-19-2 井関ビル3F
TEL: 03-5906-5044 メール: info@mejiroeigo.com
URL: https://mejiroeigo.com
営業時間：月～金 10:00~19:00
無料体験レッスン実施中
==================================
